ストアページ・アジア言語パック
4言語（簡体字・繁体字中国語、日本語、韓国語）US$149 ・ 1言語 US$59
- 短い説明（プレーンテキスト・300文字以内）と「このゲームについて」全文
- BBCode・画像・リンクを保持し、ジャンル用語は Steam 公式の表記に統一
- 逆翻訳と品質チェック報告付き、14日間は無料で修正
- 24時間以内に納品
あなたのゲームを、中国語・日本語・韓国語のプレイヤーへ
AsiaIndie は毎週、アジアのプレイヤーが Steam で何を遊び、どの言語でレビューを書いているかを追っています。そのデータをもとに、どの言語に対応すべきかの判断をお手伝いし、そのまま使える中国語・日本語・韓国語のストアページをお届けします。
49.7%の人気インディーゲームが簡体字中国語に未対応
16.1% / 1.5%簡体字中国語に対応／未対応のゲームの、簡体字中国語レビュー比率の中央値
27 / 300本が中国語未対応ながら、中国語レビューが5%超（レビュー100件以上）
AsiaIndie 2026年10月20日のサンプル：Steam ストアの「ユーザーレビュー」順で層別抽出したインディーゲーム300本。相関を示すもので、売上増を保証するものではありません。 言語レポート
サービスSERVICES
現在はご予約を受け付けており、決済の開始後にご予約順で納品します。通常1週間以内に返信します。
アップデート告知の自動翻訳
1タイトルあたり月額 US$29
- Steam の新しい告知を検知し、1時間以内に4言語版をメールでお届け
- 用語集を引き継ぎ、表記を統一
ゲーム内テキストのローカライズ
1語・1言語あたり US$0.02（最低 US$199）
- CSV・JSON・PO に対応。変数とタグを1つずつ照合
- 日本語から中国語へ、英語を介さず直接翻訳
流れ
- 無料ツールでアジア言語のギャップを確認
- ご予約：ゲームの URL とご希望の言語をお知らせください
- 訳文・逆翻訳・品質報告を受け取り、Steamworks に貼り付け
- 公開後は AsiaIndie の「中国語・日本語対応が追加されたゲーム」欄で紹介（PR 表記）
AI について
訳文は AI（Anthropic の Claude）が作成し、独立レビューと逆翻訳、書式・文字数・Steam 公式用語のプログラムチェックという2段階の自動チェックを経ます。Valve が2026年1月に改訂したコンテンツ調査では、ストアページの文章とローカライズが AI 開示の対象に含まれます。納品時に開示用の文面をお渡ししますので、ご自身でご記入ください。
お問い合わせ
ご予約・お問い合わせ：お問い合わせ・投稿 ・ hello@asiaindie.com